Description: Abdou Fatiyden, 13 years
Ecole Primaire La Poudrière III
Niamey

Read poem in English

Close Box

Child, what are you going to do in school ?
What are you going to do, little child?
I am going to learn what is found in books
Listen well, all you children
Mark these pages with black
Don’t you understand the blurred rustle of voices
Coming from who knows where
At the bottom of the mists of the last century
One must dress well for school


Translated by Melissa Rice

- Español

Close Box

¿Niño, que vas a hacer a la escuela?
¿Que vas a hacer niño pequeño?
Me voy a aprender lo que esta en los libros
Escuchen bien, niños
Marquen esas paginas de negro
¿No escuchan el susurro confuso de voces?,
Que vienen de no se donde,
Del fondo de las brumas del siglo pasado
Se debe vestirse bien en la escuela.


Traducido por Tara Naval

- Original (Français)

Close Box

Enfant, que vas-tu faire a l école ?
Que vas-tu faire petit enfant ?
Je vais apprendre ce qu il y a dans les livres
Ecoutez bien tous les enfants
Tachez ces pages la de noir
N entendez vous pas le bruissement confus de voix,
Venu de je ne sais ou,
Du fond des brumes du siecle passe
On doit bien s habiller a l école

Original Poem by Abdou Fatiyden