The Landscape
Landscape
In some mountain towns
There are snow and white houses
In some beach towns
Salty waves come from the sea
But in my beloved city
There are black smoke and high houses
Like my own, which is thirteen floors high
And in the park, a pretty park,
I walk my little dog by myself.
Translated by Ania Delia Gonzalez -
Le Paysage
Dans certains villages de montagne
Il y a de la neige et des maisons blanches
Dans quelques villages au bord de la mer
Des vagues salées viennent de la mer
Mais dans ma ville chérie
Il y a de la fumée noire et de hautes maisons
Dans ma maison, il y a treize étages
Et dans le parc, si joli parc
Je promène moi-même mon petit chien
Traduit par Laure de Fabiani -
El paisaje
En algunos pueblos de montanas
Nieva y se ponen las casas blancas.
En algunos pueblos de playa
Vienen olas de mar salada
Pero son embargo
En mi ciudad querida
Hay humo negro y casas altas
En mi casa hay tres pisos
Y en el parque, tan bonito,
Paseo yo misma a mi perrito
Original Poem by Maria Gil, 9 years old 
Start / Europe / Spain / 
