Aragón España
I live in Zaragoza
which belongs to Aragón
and I have a family
that loves me a bunch
My thing is music,
dance and interpretation
My school is the Azúa
there I find fun,
some great friends
I also learn the lesson
They teach me to share
live along and to colaborate
this way everyone together
can live in PEACE
There's good ham in Toruel
In Huesca the Pirineos
and in downtown Aragon
we will share the Expo
This vacations
I've been around Spain
First, Aranjuez
bigger than a nut.
Then, Andalucía
which is very beautiful by day
The Palacio de la Alhambra
in the heart of Granada
it's gardens and walls
seemed enchanted
Then, at the end
we went to Ciudad Real
in the Montesinos cave
stalactites we saw
In the Lagunas de Ruidera
we swam and laughed
In La Mancha was born
a great writter
who wanted to be
a real horseman
Don Quijote he was called
from that day on
Translated by Jakob Hans Repening -
Aragon, Espagne
Je vis à Zaragoza,
Cela fait partie d’Aragon
Et j’ai une famille
Qui m’aime énormément
Ce que j’aime c’est la musique
La danse et le théâtre
Mon collège est El Agua
Je m’y amuse,
J’ai des amis formidables
Et j’apprends aussi des leçons
On m’y apprend à partager,
Vivre avec les autres et travailler avec eux,
Ainsi, tous ensemble,
Nous pouvons vivre en PAIX
A Teruel, le jambon est bon,
A Huesca, il y a les Pyrénées,
Et au centre de Taragon,
Nous verrons ensemble l’Exposition,
Durant ces vacances,
J’ai parcouru l’Espagne
D’abord, Aranjuez,
Plus gros qu’une noix
Puis l’Andalousie,
Qui est très belle de jour
La Palais de l’Alhambra,
Au cœur de Grenade
Ses jardins et murailles
Paraissaient enchantées
Puis à la fin,
Nous sommes allés à Cuidad Real
Dans la grotte de Montecinos,
Des stalactites nous vîmes
Dans les lagunes de Ruidera
Nous avons nagés et ri
Dans la Mancha,
Un grand écrivain est né,
Qui voulu être un cavalier nomade
Don Quijote ils l’ont appelé
Desormais.
Traduit par Laure de Fabiani -
Aragón, España
Yo vivo en Zaragoza
Que pertenece a Aragón
Y tengo una familia
Que me quiere un montón.
Lo mío es la música,
El baile y la interpretación
Mi cole es el Ardua
Allí encuentro diversión,
Unos amigos estupendos…
También aprendo la lección.
Me ensenan a compartir,
Convivir y colaborar,
Así todos juntos
Podremos vivir en PAZ.
En Teruel hay buen jamón,
En Huesca los Pirineos,
Y en el centro de Aragón
La Expo compartiremos.
Estas vacaciones
He recorrido España.
Primero, Aranjuez
Mas grande que una nuez.
Luego, Andalucía
Que es muy bella por el día.
El Palacio de la Alhambra,
En el corazón de Granada,
Sus jardines y murallas
Parecían encantadas.
Luego, al final
Fuimos a Ciudad Real
En la cueva de Montesinos
Estalactitas vimos.
En las lagunas de Ruidera
Nadamos y reímos.
En la Mancha nacio
Un gran escritor
Que quiso ser
Caballero andante,
Don Quijote lo llamaron
De ahí en adelante.
Original Poem by 4th grade students, 9 years old 
Start / Europe / Spain / 
